{"id":16,"date":"2017-09-22T11:09:14","date_gmt":"2017-09-22T11:09:14","guid":{"rendered":"https:\/\/martingil.es\/?page_id=16"},"modified":"2023-07-22T22:44:43","modified_gmt":"2023-07-22T20:44:43","slug":"cv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/martingil.es\/en\/cv\/","title":{"rendered":"Resume"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\t\t

Specialist in translation<\/strong>, proofreading<\/strong>, and linguistic\/functional testing<\/strong> of video games (EN-ES\/GL). I can easily adapt myself to all kinds of projects and variable deadlines depending on their scope. I also have professional-level computer skills<\/strong> and extensive knowledge in various fields: office software, markup and programming languages for web and multi-platform applications development (HTML, XML, CSS, Java, PHP, SQL), relational database management, and Photoshop.<\/p>\n\t

<\/div>\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\n\n
\n\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\t\t\n\t
\n\t\t

Education<\/h3>\n\t<\/div>\n\n
\n\t\t
\n\t\t

Specialist\u2019s Degree in Translation for the Video Game Industry<\/h4>\n\t\t2019 - 2020<\/span>\n\t\tUniversity of Vigo<\/span>\n\t\t\t\t

Translation internship carried out at LocalizeDirect AB (Game Localization & LQA).<\/p>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t

Degree in English Language and Literature<\/h4>\n\t\t2015 - 2019<\/span>\n\t\tUniversity of Santiago de Compostela<\/span>\n\t\t\t\t

Honors in English Phonetics and Phonology, English Syntax and Semantics, English Grammar and Discourse, Intercultural Pragmatics, etc.

Bachelor's Thesis: Exploring the Practice of Video Game Localization: A Comparative Study on the English and Spanish Versions of Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age<\/i><\/p>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t

English BA (Erasmus+ Programme)<\/h4>\n\t\t2017 - 2018<\/span>\n\t\tUniversity of Leicester (UK)<\/span>\n\t\t\t\t

Modules taken: Advanced General English with CAE Preparation, The Study of Language (Old English), and Renaissance Literature.<\/p>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t

Higher-level Vocational Training in Multi-platform Applications Development<\/h4>\n\t\t2011 - 2013<\/span>\n\t\tIES Chan do Monte, Mar\u00edn<\/span>\n\t\t\t\t

Modules such as Programming, Databases, Development of applications for mobile devices, Markup languages and Development environments, among others.<\/p>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t

Bachelor's Degree in Science and Technology<\/h4>\n\t\t2008 - 2010<\/span>\n\t\tIES Johan Carballeira, Bueu<\/span>\n\t\t\t\t

<\/p>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t

Compulsory Secondary Education<\/h4>\n\t\t2004 - 2008<\/span>\n\t\tIES Illa de Ons, Bueu<\/span>\n\t\t\t\t

<\/p>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

<\/div>\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n
\r\n
\r\n\t\t\n
\n

My Languages<\/span><\/h3>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\t

Spanish<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

Galician<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

English<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t
<\/div>\n\n
\n

My Skills<\/span><\/h3>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\t

Computer Skills<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

Informational Skills<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

Office Software<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t
<\/div>\n\n
\n

Coding Skills<\/span><\/h3>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\t

HTML<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

CSS<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

PHP<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

SQL<\/h4> \n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t
<\/div>\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\n\n
\n\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\t\t

During my time at the University of Santiago de Compostela, I completed all modules of the Degree in English Language and Literature<\/strong>, as well as specialized modules of Linguistics which were part of the minor in Languages, Communication, and their Applications<\/strong>. Additionally, I took modules in translation<\/strong>, such as Direct and Inverse Translation, Specialized Translation, and Translation Theory.\n\nIn the third year of my degree, I participated in the Erasmus+ programme to study at the University of Leicester in the United Kingdom. There, I took the following modules: Advanced General English with CAE Preparation, The Study of Language (Old English), and Renaissance Literature. I also wrote essays titled \"How are animals represented in the writing of the [Renaissance] period?\" and \"How did Old English authors rewrite history?\".\n\nBelow you will find a summary of my academic record:<\/p>\n\t

<\/div>\n
\n\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Language\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tSpanish Language\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,1\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tLinguistics II\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,3\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tBasic Concepts of Literary Theory and Comparative Literature\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,3\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Morphosyntax\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Literature (18th-19th Centuries)\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t10,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Phonetics and Phonology\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,3\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tThe Semiotics of Language and Communication\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t8,5\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tSociolinguistics and Language Planning\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t8,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tHistory of the English Language\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t8,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tNorth American Literature\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t8,5\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Syntax and Semantics\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,4\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Literature (20th-21st Centuries)\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tIntercultural Pragmatics\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t10,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tTranslation Theory\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t8,3\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tVarieties of English\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,7\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Oral Communication Skills Techniques\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t8,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPostcolonial Literature\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t8,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Grammar and Discourse\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,7\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tEnglish Sociolinguistics\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t9,2\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tSpecialized Translation (English)\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t10,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tText Analysis of Old and Middle English\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t10,0\t\t\t\t\t\t<\/td>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/tr>\n\t\t\t\t\t\t<\/table>\n<\/div>Download Resume<\/a>\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Especialista en traducci\u00f3n, revisi\u00f3n, testeo ling\u00fc\u00edstico y testeo funcional de videojuegos (EN-ES\/GL). Me adapto f\u00e1cilmente a todo tipo de proyectos y me amoldo a plazos de entrega variables en funci\u00f3n de la envergadura de cada uno de ellos. Adem\u00e1s, cuento con manejo de herramientas inform\u00e1ticas a nivel profesional y con amplios conocimientos en diversas \u00e1reas: […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/martingil.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16"}],"collection":[{"href":"https:\/\/martingil.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/martingil.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martingil.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martingil.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":65,"href":"https:\/\/martingil.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":283,"href":"https:\/\/martingil.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/martingil.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}