¡Hola! Soy Martín Gil. Como buen apasionado de los videojuegos y la informática, me he especializado en traducción para la industria del videojuego y en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Consultar CVEspecialista en traducción, revisión, testeo lingüístico y testeo funcional de videojuegos (EN-ES/GL). Me adapto fácilmente a todo tipo de proyectos y me amoldo a plazos de entrega variables en función de la envergadura de cada uno de ellos. Además, cuento con manejo de herramientas informáticas a nivel profesional y con amplios conocimientos en diversas áreas: ofimática, lenguajes de marcado y de programación para el desarrollo de aplicaciones web y multiplataforma (HTML, XML, CSS, Java, PHP, SQL), gestión de bases de datos relacionales y Photoshop.
Prácticas de traducción realizadas en LocalizeDirect AB (Game Localization & LQA).
Matrícula de honor en fonética y fonología inglesas, sintaxis y semántica de la lengua inglesa, gramática y discurso en lengua
inglesa, pragmática intercultural, etc.
Trabajo de fin de grado: Exploring the Practice of Video Game Localization: A Comparative Study on the English and Spanish Versions of Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age
Cursos realizados: Advanced General English with CAE Preparation, The Study of Language (Old English), y Renaissance Literature.
Cursados módulos como Programación, Bases de datos, Desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles, Lenguajes de marcas y Entornos de desarrollo, entre otros.
Durante mi formación en la Universidad de Santiago de Compostela, cursé todos los módulos del Grado en Lengua y Literatura Inglesas, así como módulos especializados de Lingüística pertenecientes al minor de Lenguas, comunicación y sus aplicaciones. Asimismo, he cursado módulos de traducción como pueden ser Traducción directa e inversa, Traducción especializada o Teoría de la traducción. En el tercer curso del grado participé en el programa Erasmus+ para estudiar en la Universidad de Leicester, en Reino Unido, los módulos Advanced General English with CAE Preparation, The Study of Language (Old English), y Renaissance Literature, junto con la realización de ensayos titulados How are animals represented in the writing of the [Renaissance] period? y How did Old English authors rewrite history?. A continuación muestro un resumen de mi expediente académico:
| Lengua inglesa | 9,0 |
| Lengua española | 9,1 |
| Lingüística II | 9,3 |
| Conceptos fundamentales de teoría literaria y literatura comparada | 9,3 |
| Morfosintaxis de la lengua inglesa | 9,0 |
| Literatura inglesa (siglos XVIII-XIX) | 10,0 |
| Fonética y fonología inglesas | 9,3 |
| Semiótica de las lenguas y de la comunicación | 8,5 |
| Sociolingüística y planificación de las lenguas | 8,0 |
| Historia de la lengua inglesa | 8,0 |
| Literatura norteamericana | 8,5 |
| Sintaxis y semántica de la lengua inglesa | 9,4 |
| Literatura inglesa (siglos XX-XXI) | 9,0 |
| Pragmática intercultural | 10,0 |
| Teoría de la traducción | 8,3 |
| Variedades del inglés | 9,7 |
| Técnicas de expresión oral en lengua inglesa | 8,0 |
| Literatura poscolonial en lengua inglesa | 8,0 |
| Gramática y discurso en lengua inglesa | 9,7 |
| Sociolingüística inglesa | 9,2 |
| Traducción especializada (inglés) | 10,0 |
| Análisis de texto del inglés antiguo y medio | 10,0 |
