¡Hola! Soy Martín Gil. Como buen apasionado de los videojuegos y la informática, me he especializado en traducción para la industria del videojuego y en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Consultar CVEspecialista en traducción, revisión, testeo lingüístico y testeo funcional de videojuegos (EN-ES/GL). Me adapto fácilmente a todo tipo de proyectos y me amoldo a plazos de entrega variables en función de la envergadura de cada uno de ellos. Además, cuento con manejo de herramientas informáticas a nivel profesional y con amplios conocimientos en diversas áreas: ofimática, lenguajes de marcado y de programación para el desarrollo de aplicaciones web y multiplataforma (HTML, XML, CSS, Java, PHP, SQL), gestión de bases de datos relacionales y Photoshop.
Prácticas de traducción realizadas en LocalizeDirect AB (Game Localization & LQA).
Matrícula de honor en fonética y fonología inglesas, sintaxis y semántica de la lengua inglesa, gramática y discurso en lengua
inglesa, pragmática intercultural, etc.
Trabajo de fin de grado: Exploring the Practice of Video Game Localization: A Comparative Study on the English and Spanish Versions of Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age
Cursos realizados: Advanced General English with CAE Preparation, The Study of Language (Old English), y Renaissance Literature.
Cursados módulos como Programación, Bases de datos, Desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles, Lenguajes de marcas y Entornos de desarrollo, entre otros.
Durante mi formación en la Universidad de Santiago de Compostela, cursé todos los módulos del Grado en Lengua y Literatura Inglesas, así como módulos especializados de Lingüística pertenecientes al minor de Lenguas, comunicación y sus aplicaciones. Asimismo, he cursado módulos de traducción como pueden ser Traducción directa e inversa, Traducción especializada o Teoría de la traducción. En el tercer curso del grado participé en el programa Erasmus+ para estudiar en la Universidad de Leicester, en Reino Unido, los módulos Advanced General English with CAE Preparation, The Study of Language (Old English), y Renaissance Literature, junto con la realización de ensayos titulados How are animals represented in the writing of the [Renaissance] period? y How did Old English authors rewrite history?. A continuación muestro un resumen de mi expediente académico:
| Lengua inglesa | 9,0 |
| Lengua española | 9,1 |
| Lingüística II | 9,3 |
| Conceptos fundamentales de teoría literaria y literatura comparada | 9,3 |
| Morfosintaxis de la lengua inglesa | 9,0 |
| Literatura inglesa (siglos XVIII-XIX) | 10,0 |
| Fonética y fonología inglesas | 9,3 |
| Semiótica de las lenguas y de la comunicación | 8,5 |
| Sociolingüística y planificación de las lenguas | 8,0 |
| Historia de la lengua inglesa | 8,0 |
| Literatura norteamericana | 8,5 |
| Sintaxis y semántica de la lengua inglesa | 9,4 |
| Literatura inglesa (siglos XX-XXI) | 9,0 |
| Pragmática intercultural | 10,0 |
| Teoría de la traducción | 8,3 |
| Variedades del inglés | 9,7 |
| Técnicas de expresión oral en lengua inglesa | 8,0 |
| Literatura poscolonial en lengua inglesa | 8,0 |
| Gramática y discurso en lengua inglesa | 9,7 |
| Sociolingüística inglesa | 9,2 |
| Traducción especializada (inglés) | 10,0 |
| Análisis de texto del inglés antiguo y medio | 10,0 |
Como buen apasionado por el mundo de los videojuegos, cada año juego decenas de títulos que engloban todo tipo de géneros, aunque siento predilección por los metroidvania, los juegos de plataformas o los buenos RPGs, tanto de corte occidental como japonés. ¿Qué sería un traductor de videojuegos sin pasión por la industria?
A continuación hay un listado de los videojuegos que he completado cada año.
DLCs completados en 2024
| Final Fantasy VII Remake: EPISODE INTERmission | 18/03/2024 |
| Returnal: Ascension | 15/06/2024 |
| Dredge: The Pale Reach | 20/06/2024 |
| Elden Ring: Shadow of the Erdtree | 02/07/2024 |
| Ghost of Tsushima: Isla de Iki | 12/07/2024 |
| # | Nombre | Lanzamiento | Completado |
|---|---|---|---|
| 1 | Hoa | 2021 | 04/01/2023 |
| 2 | The Last of Us Parte I | 2022 | 09/01/2023 |
| 3 | Need for Speed Unbound | 2022 | 18/01/2023 |
| 4 | Hi-Fi Rush | 2023 | 06/02/2023 |
| 5 | Hogwarts Legacy | 2023 | 17/02/2023 |
| 6 | Tchia | 2023 | 04/04/2023 |
| 7 | Octopath Traveler II | 2023 | 13/04/2023 |
| 8 | Metroid Prime Remastered | 2023 | 27/04/2023 |
| 9 | Mail Mole | 2021 | 29/04/2023 |
| 10 | Blasphemous | 2019 | 03/05/2023 |
| 11 | The Knight Witch | 2022 | 07/05/2023 |
| 12 | The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom | 2023 | 06/06/2023 |
| 13 | Stick It to the Man! | 2014 | 28/06/2023 |
| 14 | Final Fantasy XVI | 2023 | 11/07/2023 |
| 15 | Inner Ashes | 2023 | 13/07/2023 |
| 16 | Omno | 2021 | 20/08/2023 |
| 17 | Blasphemous 2 | 2023 | 31/08/2023 |
| 18 | Sea of Stars | 2023 | 09/09/2023 |
| 19 | Marvel's Spider-Man 2 | 2023 | 29/10/2023 |
| 20 | Super Mario Bros. Wonder | 2023 | 30/10/2023 |
| 21 | Cocoon | 2023 | 17/11/2023 |
| 22 | Hades | 2020 | 22/11/2023 |
| 23 | LEGO 2K Drive | 2023 | 15/12/2023 |
| 24 | Super Mario RPG | 2023 | 19/12/2023 |
DLCs completados en 2023
| The Last of Us Parte I: Left Behind | 10/01/2023 |
| Horizon Forbidden West: Burning Shores | 21/04/2023 |
| Cult of the Lamb: Relics of the Old Faith | 28/04/2023 |
| Final Fantasy XVI: Echoes of the Fallen | 10/12/2023 |
| God of War Ragnarök: Valhalla | 14/12/2023 |
Multis jugados en 2023
| Fortnite | 19.00 horas |
| Need for Speed Unbound | 16.00 horas |
| # | Nombre | Lanzamiento | Completado |
|---|---|---|---|
| 1 | Superliminal | 2019 | 03/01/2022 |
| 2 | Jump King | 2019 | 04/01/2022 |
| 3 | The End is Nigh | 2017 | 09/01/2022 |
| 4 | Leyendas Pokémon: Arceus | 2022 | 06/02/2022 |
| 5 | Kirby y la tierra olvidada | 2022 | 17/04/2022 |
| 6 | Sackboy: Una aventura a lo grande | 2020 | 03/05/2022 |
| 7 | Ratchet & Clank: Una dimensión aparte | 2021 | 05/06/2022 |
| 8 | Marvel's Spider-Man: Miles Morales | 2020 | 10/06/2022 |
| 9 | A Plague Tale: Innocence | 2019 | 18/06/2022 |
| 10 | Life is Strange: True Colors | 2021 | 21/06/2022 |
| 11 | Thomas Was Alone | 2012 | 28/06/2022 |
| 12 | Gravity Rush Remastered | 2016 | 03/07/2022 |
| 13 | Hue | 2016 | 05/07/2022 |
| 14 | I Am Dead | 2020 | 06/07/2022 |
| 15 | Stray | 2022 | 19/07/2022 |
| 16 | As Dusk Falls | 2022 | 22/07/2022 |
| 17 | Horizon Zero Dawn | 2017 | 03/08/2022 |
| 18 | Inside | 2016 | 10/08/2022 |
| 19 | Cult of the Lamb | 2022 | 18/08/2022 |
| 20 | Bugsnax | 2020 | 19/08/2022 |
| 21 | Horizon Forbidden West | 2022 | 05/09/2022 |
| 22 | TOEM | 2021 | 06/09/2022 |
| 23 | You Suck at Parking | 2022 | 16/09/2022 |
| 24 | The Pathless | 2020 | 24/09/2022 |
| 25 | Tunic | 2022 | 29/09/2022 |
| 26 | Bayonetta 3 | 2022 | 06/11/2022 |
| 27 | God of War Ragnarök | 2022 | 15/11/2022 |
| 28 | Pokémon Escarlata | 2022 | 25/11/2022 |
| 29 | Tinykin | 2022 | 06/12/2022 |
| 30 | Gris ( Rejugado) | 2018 | 14/12/2022 |
| 31 | A Plague Tale: Requiem | 2022 | 20/12/2022 |
| 32 | The Pedestrian ( Rejugado) | 2017 | 23/12/2022 |
DLCs completados en 2022
| Marvel's Spider-Man Remasterizado (DLC 1): El atraco | 07/06/2022 |
| Marvel's Spider-Man Remasterizado (DLC 2): Guerras de territorio | 07/06/2022 |
| Marvel's Spider-Man Remasterizado (DLC 3): Silver Lining | 07/06/2022 |
| Horizon Zero Dawn: The Frozen Wilds | 04/08/2022 |
| Bugsnax: The Isle of Bigsnax | 20/08/2022 |
| TOEM: Basto | 26/09/2022 |
Multis jugados en 2022
| Fall Guys | 154.50 horas |
| # | Nombre | Lanzamiento | Completado |
|---|---|---|---|
| 1 | My Friend Pedro | 2019 | 09/01/2021 |
| 2 | Super Meat Boy Forever | 2020 | 16/01/2021 |
| 3 | Donut County | 2018 | 23/01/2021 |
| 4 | The Medium | 2021 | 31/01/2021 |
| 5 | Little Nightmares II | 2021 | 14/02/2021 |
| 6 | Super Mario 3D World + Bowser's Fury | 2021 | 22/02/2021 |
| 7 | Super Mario Galaxy (3D All-Stars) | 2020 | 25/02/2021 |
| 8 | Superhot: Mind Control Delete | 2020 | 01/03/2021 |
| 9 | Bravely Default II | 2021 | 12/03/2021 |
| 10 | Cyberpunk 2077 | 2020 | 20/03/2021 |
| 11 | Sea of Solitude | 2019 | 20/03/2021 |
| 12 | Cadence of Hyrule: Crypt of the NecroDancer featuring The Legend of Zelda | 2019 | 22/03/2021 |
| 13 | Firewatch | 2016 | 25/03/2021 |
| 14 | It Takes Two | 2021 | 29/03/2021 |
| 15 | New Pokémon Snap | 2021 | 15/05/2021 |
| 16 | Pokémon: Let's Go, Pikachu! | 2018 | 02/07/2021 |
| 17 | Minecraft Dungeons | 2020 | 09/07/2021 |
| 18 | The Legend of Zelda: Skyward Sword HD | 2021 | 24/07/2021 |
| 19 | The Legend of Zelda: The Minish Cap | 2004 | 02/08/2021 |
| 20 | Twelve Minutes | 2021 | 26/08/2021 |
| 21 | Psychonauts 2 | 2021 | 30/08/2021 |
| 22 | Metroid: Zero Mission | 2004 | 19/09/2021 |
| 23 | Kena: Bridge of Spirits | 2021 | 23/09/2021 |
| 24 | Metroid Dread | 2021 | 11/10/2021 |
| 25 | Tales of Arise | 2021 | 28/10/2021 |
| 26 | Picross S4 | 2020 | 06/11/2021 |
| 27 | Hollow Knight | 2017 | 11/11/2021 |
| 28 | Unpacking | 2021 | 14/11/2021 |
| 29 | Ender Lilies: Quietus of the Knights | 2021 | 18/11/2021 |
| 30 | Pokémon Diamante Brillante | 2021 | 26/11/2021 |
| 31 | Astro's Playroom | 2020 | 02/12/2021 |
| 32 | God of War | 2018 | 09/12/2021 |
| 33 | Journey | 2012 | 16/12/2021 |
| 34 | Aspire: Ina's Tale | 2021 | 21/12/2021 |
| 35 | Marvel's Spider-Man Remasterizado | 2018 | 28/12/2021 |
DLCs completados en 2021
| Little Nightmares: Secrets of the Maw Expansion Pass | 05/02/2021 |
| Xenoblade Chronicles: Future Connected | 27/02/2021 |
| New Pokémon Snap DLC | 06/08/2021 |
Multis jugados en 2021
| Among Us | 2.00 horas |
| Fall Guys | 330.50 horas |
| Pokémon Unite | 30.00 horas |
| Roblox | 10.00 horas |
| # | Nombre | Lanzamiento | Completado |
|---|---|---|---|
| 1 | Tomb Raider | 2013 | 15/01/2020 |
| 2 | Little Nightmares | 2017 | 16/01/2020 |
| 3 | To the Moon | 2011 | 19/01/2020 |
| 4 | Rise of the Tomb Raider | 2015 | 02/02/2020 |
| 5 | Ori and the Blind Forest | 2015 | 04/02/2020 |
| 6 | The Pedestrian | 2020 | 05/02/2020 |
| 7 | Shadow of the Tomb Raider | 2018 | 11/02/2020 |
| 8 | The Last of Us Remasterizado | 2013 | 15/02/2020 |
| 9 | Sonic Mania | 2017 | 16/02/2020 |
| 10 | Pokémon Mundo Misterioso: Equipo de rescate DX | 2020 | 10/03/2020 |
| 11 | Ori and the Will of the Wisps | 2020 | 16/03/2020 |
| 12 | Untitled Goose Game | 2019 | 17/03/2020 |
| 13 | Animal Crossing: New Horizons | 2020 | 04/05/2020 |
| 14 | Celeste | 2018 | 19/05/2020 |
| 15 | RiME | 2017 | 19/05/2020 |
| 16 | Pokémon Edición Negra 2 | 2012 | 23/05/2020 |
| 17 | Donkey Kong Country: Tropical Freeze | 2014 | 28/05/2020 |
| 18 | Xenoblade Chronicles: Definitive Edition | 2020 | 10/06/2020 |
| 19 | What Remains of Edith Finch | 2017 | 15/06/2020 |
| 20 | The Last of Us Parte II | 2020 | 22/06/2020 |
| 21 | A Short Hike | 2019 | 14/07/2020 |
| 22 | Paper Mario: The Origami King | 2020 | 20/07/2020 |
| 23 | Super Mario 64 (3D All-Stars) | 2020 | 19/09/2020 |
| 24 | Super Mario Sunshine (3D All-Stars) | 2020 | 22/09/2020 |
| 25 | Battletoads | 2020 | 24/09/2020 |
| 26 | Embracelet | 2020 | 25/09/2020 |
| 27 | Persona 5 Royal | 2019 | 28/09/2020 |
| 28 | Crash Bandicoot 4: It's About Time | 2020 | 05/10/2020 |
| 29 | The Legend of Zelda: Breath of the Wild | 2017 | 09/10/2020 |
| 30 | MediEvil (Remake) | 2019 | 11/10/2020 |
| 31 | Papers, Please | 2013 | 12/10/2020 |
| 32 | Sayonara Wild Hearts | 2019 | 17/10/2020 |
| 33 | Streets of Rage 4 | 2020 | 24/10/2020 |
| 34 | Kunai | 2020 | 29/10/2020 |
| 35 | Bayonetta 2 | 2014 | 31/10/2020 |
| 36 | Carto | 2020 | 02/11/2020 |
| 37 | The Messenger | 2018 | 08/11/2020 |
| 38 | Hyrule Warriors: La era del cataclismo | 2020 | 28/11/2020 |
| 39 | Tell Me Why | 2020 | 01/12/2020 |
| 40 | Immortals Fenyx Rising | 2020 | 07/12/2020 |
| 41 | Call of the Sea | 2020 | 30/12/2020 |
DLCs completados en 2020
| The Last of Us Remasterizado: Left Behind | 16/02/2020 |
| Pokémon Espada: pase de expansión | 29/10/2020 |
| The Messenger: Picnic Panic | 08/11/2020 |
| The Legend of Zelda: Breath of the Wild (pase de expansión) | 19/11/2020 |
Multis jugados en 2020
| Among Us | 6.00 horas |
| Fall Guys | 165.00 horas |
| # | Nombre | Lanzamiento | Completado |
|---|---|---|---|
| 1 | Gris | 2018 | 19/01/2019 |
| 2 | Guacamelee! 2 | 2018 | 19/01/2019 |
| 3 | Dragon Quest XI: Ecos de un pasado perdido | 2017 | 03/02/2019 |
| 4 | Forager | 2019 | 15/07/2019 |
| 5 | Final Fantasy XV | 2016 | 20/07/2019 |
| 6 | Octopath Traveler | 2018 | 18/08/2019 |
| 7 | The Legend of Zelda: Link's Awakening | 2019 | 26/09/2019 |
| 8 | Super Mario Odyssey | 2017 | 05/11/2019 |
| 9 | Mario Kart 8 Deluxe | 2017 | 09/11/2019 |
| 10 | Pokémon Espada | 2019 | 20/11/2019 |
| 11 | Life is Strange 2 | 2018 | 28/12/2019 |
DLCs completados en 2019
Ningún DLC completado.
Multis jugados en 2019
Ningún Multijugador jugado.
